Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Rechtlicher Beistand und Übersetzungen
Ein Adressbuch am Mittwoch (23.01.2008) auf der Messe Paperworld in Frankfurt am Main. Foto: Frank May +++(c) dpa - Report+++, © picure-alliance/ dpa
Benötigen Sie eine Übersetzung oder rechtlichen Beistand? - Hier geht es zu den Adressen.
Rechtsberatung
Haftungsausschluss
Diese Angaben basieren auf der Botschaft zum Zeitpunkt der Abfassung vorliegenden Informationen. Die Angaben und insbesondere die Benennung der Rechtsbeistände sind unverbindlich und ohne Gewähr. Bei Mandatserteilung hat der Mandant oder die Mandantin für alle Kosten und Gebühren selbst aufzukommen.
Die Benennung der Rechtsbeistände erfolgt in alphabetischer Reihenfolge nach Städten getrennt. Die Informationen zu Fachrichtungen und Korrespondenzsprachen stammen von den Rechtsbeiständen selbst und können durch die Botschaft nicht garantiert werden. Es wird zudem kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben.
Landesspezifische Besonderheiten
- Gerichtsverhandlungen ziehen sich wegen Überlastung der Gerichte oft über Jahre hin.
- In der Republik Slowenien bestehen keine Regeln über die örtliche, sachliche und instanzielle Zuständigkeit von Anwältinnen und Anwälten. Alle Anwältinnen und Anwälte sind vor allen Gerichten in allen Instanzen zugelassen.
- Ob im Einzelfall Anwalts- oder Notarzwang besteht, regeln die Gesetze 18/93 und 13/94. Es empfiehlt sich Nachfrage im Einzelfall.
- Nur in bestimmten Fällen (s.g. notwendige Verteidigung) muss das Gericht Beschuldigten im Strafprozess von Amts wegen eine Pflichtverteidigung bestellen. In Artikel 70 der Strafprozessordnung sind die Fälle aufgelistet. In Fällen, in denen eine Pflichtverteidigung bestellt wird und der bzw. die Beschuldigte die Kosten des Verfahrens nicht ohne Beeinträchtigung des notwendigen Unterhalts für sich und seine Familie tragen kann, werden die Kosten der Verteidigung vom Staat getragen (Artikel 97 Strafprozessordnung).
- Seit 05.01.2015 ist eine neue Regelung der Anwaltsvergütung („Odvetniška tarifa“) in Kraft. Diesbezüglich ist zusätzlich der Artikel 17 Absatz 5 des Anwaltsgesetzes relevant (die Anwältinnen und Anwälte, die von Amts wegen ernannt wurden und deren Kosten vom Staat getragen werden, erhalten für ihre Arbeit die Hälfte der üblichen Anwaltsgebühr). Es wird empfohlen, die zu erwartenden Kosten vorab mit der Anwaltskanzlei zu klären.
- Prozesskostenhilfe kann auf Antrag gewährt werden, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen.
- Die Deutsch-Slowenische Handelskammer in Ljubljana (vollständige Kontaktdaten s. Seite 5) bietet u.a. Rechtsberatung und Rechtsverfolgung insbesondere in Forderungs- und Vollstreckungsangelegenheiten an.
- Deutsche Referendarinnen und Referendare werden grundsätzlich nicht angenommen. Der Botschaft mitgeteilte Ausnahmen sind mit * gekennzeichnet.
Anwältinnen und Anwälte im Amtsbezirk
Ljubljana
| Name und Anschrift | Fachrichtung |
Rechtsanwaltskanzlei Bucik Kotnikova ulica 28 1000 Ljubljana Tel.: 01-232 1960 Fax: 05 997 1319 info@bucik-law.com |
Wirtschaftsrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, M&A, Europarecht, Streitbeilegung, Bank- und Finanzrecht, Kapitalmarkrecht, Steuerrecht, Versicherungsrecht, Transportrecht, Insolvenzrecht, Private Equity, Immobilienrecht, Öffentliches- und Verwaltungsrecht, Wettbewerbsrecht, Glücksspielrecht, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Arbeitsrecht, Migrationsrecht, Erbrecht, Familienrecht, Strafrecht Korrespondenzsprachen: |
Rechtsanwaltskanzlei Fabiani, Petrovič, Jeraj, Rejc o.p. d.o.o.* Bleiweisova ulica 30 1000 Ljubljana Tel.: +386 8 205 21 11 Fax: +386 8 205 21 10 info@fpjr.si |
Rechtliche und steuerliche Beratung in allen Fachgebieten. Strafrecht, Arbeitsrecht, Baurecht, Compliance, Datenschutzrecht, Energierecht, Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht, Informationstechnologierecht, Insolvenzrecht, Mergers & Acquisitions, Recht an geistigem Eigentum, Unternehmensumstrukturierung, Wirtschaftsrecht, Gerichtsdolmetscher (Deutsch, Kroatisch) Korrespondenzsprachen: Deutsch, Englisch, Kroatisch, Serbisch |
Mag. Vid Leskovec LL.M. (Heidelberg) Rechtsanwaltskanzlei Leskovec GmbH Slovenska cesta 27 1000 Ljubljana Tel.: +386 1 256 5429 / +386 31 672 761 Fax.: +386 1 256 5433 odvetnik@leskovec.net |
Erbrecht, Immobilienrecht, Liegenschaftsrecht, Steuerrecht, Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Arbeitsrecht, Verwaltungsrecht, Gesellschaftsrecht, Markenrecht, Wertpapierrecht, Konkursrecht, Internationales Zivilrecht, Vertragsrecht, Miet- und Pachtrecht, Baurecht, Streitverfahren, Prozessrecht, EU-Recht, Schadensersatzrecht Korrespondenzsprachen: Deutsch, Englisch, Kroatisch, Serbisch |
Rechtsanwältin Petja Pirc Trg Osvobodilne Fronte 13 1000 Ljubljana Tel.: +386 5-903 4730 Fax: + 386 5-903 4731 petja.pirc@law-office.si |
Handels- und Gesellschaftsrecht, M&A, Versicherungsrecht, Immobilienrecht (inklusive privates Baurecht), Vertragsrecht, Arbeitsrecht, Insolvenzrecht, Prozessführung und Mediation Korrespondenzsprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch |
Rechtsanwaltskanzlei Plauštajner Miklošičeva 4 1000 Ljubljana Tel.: +386 1-434 5430 Fax: +386 1-434 5433 info@plaustajner.si |
Zivilrecht, Wirtschaftsrecht, Verfassungsrecht, Verwaltungsrecht, EU-Recht, Internationales Zivilrecht, Familienrecht, Erbrecht, Vertragsrecht, Baurecht, FIDIC, Prozessrecht Korrespondenzsprachen: Deutsch, Englisch, Französisch. Spanisch, Kroatisch, Serbisch |
Rechtsanwalt Peter Prus Pipuš Slovenska cesta 56 1000 Ljubljana Tel : +386 641 25 539 / +386 68 180 806 odvetnik.pipus@gmail.com / info@pipus.si |
Wirtschaftsrecht, Gesellschaftsrecht, Fusionen & Übernahmen (M&A), Wettbewerbsrecht, Vollstreckungsrecht und Inkassorecht, Gewerblicher Rechtsschutz, Urheberrecht, Allgemeines Vertragsrecht, Insolvenzrecht, Handelsrecht und Unternehmensgründungsrecht, Arbeitsrecht, Finanzrecht, Immobilienrecht, Zivilrecht, Schadensersatzrecht, Familienrecht, Erbrecht, Strafrecht, Ordnungswidrigkeiten, Europarecht, Internationales Recht, Arbeitsrecht Korrespondenzsprachen: Deutsch, Englisch, Serbisch, Kroatisch |
Rechtsanwaltskanzlei Dr. Aleš Vodičar, LL.M. Cigaletova ulica 7 1000 Ljubljana Tel. : +386 31 338 581 info@vodicar.si |
Zivilrecht (Fachanwalt), Schadensersatzrecht, Familienrecht, Erbrecht, Wirtschaftsrecht, Gesellschaftsrecht, Arbeitsrecht, Immobilienrecht Korrespondenzsprachen: Deutsch, Englisch, Kroatisch, Serbisch, Französisch, Italienisch |
Rechtsanwaltskanzlei Tadej Vodičar Rechtsanwalt Mag. Tadej Vodičar, LL.M. Miklošičeva cesta 16 1000 Ljubljana Tel.: +386 1 438 40 40 Fax: +386 5 914 37 87 tadej@tadejvodicar.si |
Gerichtsdolmetscher, Insolvenzverwalter, Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht, Allgemeines Zivilrecht, Verwaltungsrecht, Arbeits- und Sozialversicherungsrecht Korrespondenzsprachen: Deutsch, Englisch, Italienisch, Kroatisch |
Rechtsanwalt Dr. Markus Bruckmüller WOLF THEISS Rechtsanwälte – Niederlassung in Slowenien Bleiweisova cesta 30 1000 Ljubljana Tel: +386 1 438 00 00 markus.bruckmueller@wolftheiss.com ljubljana@wolftheiss.com |
Wirtschaftsrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, M&A Versicherungsrecht, Liegenschaftsrecht, Bank- und Finanzrecht, Immobilienrecht (inklusives privates Baurecht), Vertragsrecht, Steuer- und Arbeitsrecht, Prozessführung Korrespondenzsprachen: Deutsch, Englisch, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch, Französisch, Italienisch, Spanisch |
Maribor
| Name und Anschrift | Fachrichtung |
Rechtsanwaltskanzlei Matjašec, GmbH Tomšičeva ulica 45 SI-2000 Maribor Tel.: +386 2 250 19 34 Fax: +386 2 250 19 33 E-Mail: info@op-gm.com |
Zivilrecht, Strafrecht, Wirtschaftsrecht, Arbeitsrecht, Verwaltungsrecht, EU-Recht Korrespondenzsprachen: Deutsch, Englisch, Kroatisch, Serbisch |
Rechtsanwalt Jernej Mravljak Linhartova ulica 6 2000 Maribor Tel: +386 40 707 337 / +386 2 620 05 72 Fax: +386 2 620 05 73 jernej@mravljak-odvetnik.si |
Zivilrecht, Handelsrecht, Arbeitsrecht, Immobilienrecht, Familienrecht, Erbrecht Schadensrecht Korrespondenzsprachen: Deutsch, Englisch, Kroatisch, Serbisch |
Notariate im Amtsbezirk
| Name und Anschrift | Fachrichtung |
Gorazd Šifrer, Notar Partizanska cesta 36 2000 Maribor Tel.: +386 2-251 1214 Mobil: +386 40-834 455 info@notarsifrer.si |
Wirtschaftsrecht, Insolvenzrecht, Zivilrecht Korrespondenzsprachen: Deutsch, Englisch, Serbisch, Kroatisch |
Kammern
| Name und Anschrift | |
Anwaltskammer Odvetniška zbornica Slovenije Slovenska Cesta 58 1000 Ljubljana Tel.: +386 1-300 3420 info@odv-zb.si |
Korrespondenzsprachen: Deutsch, Englisch |
| Deutsch-Slowenische Industrie- und Handelskammer Slovensko-nemška gospodarska zbornica DESLO/AHK Poljanski nasip 6 1000 Ljubljana Tel.: +386 1-252 8860 Fax: +386 1-252 8869 ahk@ahkslo.si |
Rechtsberatung und Rechtsverfolgung insbesondere in Forderungs- und Vollstreckungsangelegenheiten Korrespondenzsprachen: Deutsch, Englisch |
Übersetzungen, Dolmetschen
Vorbemerkung:
Für Ehefähigkeits- und Führungszeugnisse, für Geburts-, Heirats-, Partnerschafts- und Sterbeurkunden sowie für Lebens- und Wohnsitzbescheinigungen gibt es Übersetzungshilfen. Die Übersetzungshilfe wird von der gleichen Behörde gefertigt, die auch das Zeugnis/die Urkunde/die Bescheinigung ausgestellt hat.
Die Fertigung und die Bestätigung der Richtigkeit von Übersetzungen gehört nicht zu den Kernaufgaben der Botschaft.
Beglaubigte Übersetzungen, die von Personen angefertigt werden, die nach dem Recht eines EU-Mitgliedsstaats (z.B. Slowenien) dazu qualifiziert sind, müssen in allen EU-Mitgliedstaaten (z.B. Deutschland) angenommen werden. Einer Bestätigung durch die Botschaft, dass die Person die Qualifikation besitzt, oder einer Zulassung der Person bei der Botschaft bedarf es nicht.
Das in dem Informationsschreiben des Bundesamts für Justiz genannte Europäische Justizportal verweist auf seiner Webseite auf das vom slowenischen Justizministerium geführte Verzeichnis der Gerichtsdolmetscher und -übersetzer.
Übersetzerinnen und Übersetzer in Deutschland finden Sie über die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Bundesländer.
Übersetzerinnen und Übersetzer im Amtsbezirk
| Name und Anschrift | Fachrichtung |
Rechtsanwaltskanzlei Matjašec, GmbH Tomšičeva ulica 45 SI-2000 Maribor Zdenka Šraj Tel.: +386 2 250 19 34 Fax: +386 2 250 19 33 E-Mail: info@op-gm.com |
Übersetzerin für Slowenisch und Deutsch |
Rechtsanwalt Jernej Mravljak Linhartova ulica 6 2000 Maribor Tel: +386 40 707 337 / +386 2 620 05 72 Fax: +386 2 620 05 73 jernej@mravljak-odvetnik.si |
Vereidigter Gerichtsdolmetscher und Übersetzer für die deutsche Sprache |
