Übersetzer, Dolmetscher

Vorbemerkung:

Für Ehefähigkeits- und Führungszeugnisse, für Geburts-, Heirats-, Partnerschafts- und Sterbeurkunden sowie für Lebens- und Wohnsitzbescheinigungen gibt es Übersetzungshilfen. Die Übersetzungshilfe wird von der gleichen Behörde gefertigt, die auch das Zeugnis/die Urkunde/die Bescheinigung ausgestellt hat.

Die Fertigung und die Bestätigung der Richtigkeit von Übersetzungen gehört nicht zu den Kernaufgaben der Botschaft.

Beglaubigte Übersetzungen, die von Personen angefertigt werden, die nach dem Recht eines EU-Mitgliedsstaats (z.B. Slowenien) dazu qualifiziert sind, müssen in allen EU-Mitgliedstaaten (z.B. Deutschland) angenommen werden. Einer Bestätigung durch die Botschaft, dass die Person die Qualifikation besitzt, oder einer Zulassung der Person bei der Botschaft bedarf es nicht.

Das in dem Informationsschreiben des Bundesamts für Justiz genannte  Europäische Justizportal verweist auf seiner Webseite auf das vom slowenischen Justizministerium geführte Verzeichnis der Gerichtsdolmetscher und -übersetzer.

Übersetzer in Deutschland finden Sie über die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Bundesländer.

Rechtsberatung

Eine Liste deutschsprachiger Anwälte und Notare in Slowenien steht für Sie zum Download bereit (siehe unten).

Medizinische Hilfe

In der ebenfalls zum Download bereitstehenden Ärzteliste finden Sie eine Auswahl medizinischer Einrichtungen in Slowenien.